1
00:00:25,280 --> 00:00:28,880
Bili smo drugovi - Kraj -

2
00:00:52,800 --> 00:01:00,560
Dva prijatelja, u teškom trenutku.

3
00:01:26,560 --> 00:01:32,880
U ljeto 1944. god
Bili smo na povlačenju gotovo godinu dana.

4
00:01:34,840 --> 00:01:39,880
Pa, naše vojskovođe su to zvale
„ravnanje prednje strane“ - eufemizam.

5
00:01:40,040 --> 00:01:42,040
Mogli su to nazvati kako su htjeli -

6
00:01:42,560 --> 00:01:45,200
Mi prosti vojnici samo smo se nadali

7
00:01:45,200 --> 00:01:48,200
Rusi nikad ne bi dosegli
Njemački domaći teren.

8
00:01:49,920 --> 00:01:51,920
Naši su gubici jako porasli
tijekom ove ratne godine.

9
00:01:53,040 --> 00:01:55,040
Smrt i uništenje gdje god sam pogledao.

10
00:01:57,120 --> 00:01:59,120
Toliko mojih drugova
već bio pao.

11
00:02:00,800 --> 00:02:03,240
Drago mi je da to nisam bio ja

12
00:02:03,240 --> 00:02:08,000
koji je morao napisati posmrtne bilješke
obiteljima kod kuće.

13
00:02:08,640 --> 00:02:13,760
Moj cijenjeni kapetan našao je bolje
riječi za to. Bože moj,

14
00:02:14,120 --> 00:02:19,560
„zaljubio se u Führera, narod i
Otadžbina“ bila je rečenica koja se uvijek koristila.

15
00:02:19,560 --> 00:02:22,560
Danas još nisam siguran što mi je dalo

16
00:02:22,560 --> 00:02:28,880
snagu i volju za opstankom
tim turobnim okolnostima.

17
00:02:28,880 --> 00:02:33,080
Možda je to bila moja obitelj kod kuće,
koju sam opet htio uzeti u ruke.

18
00:02:33,440 --> 00:02:38,680
Ili je možda i bilo
čisti instinkt za preživljavanje.

19
00:02:40,520 --> 00:02:43,600
Danas to ne mogu objasniti.

20
00:02:44,040 --> 00:02:49,520
Sve što sam doživio tih dana
promijenio tko sam danas.

21
00:02:49,680 --> 00:02:56,000
U to vrijeme bio sam vođen nadom da,
trebam li preživjeti rat i vratiti se kući,

22
00:02:56,000 --> 00:03:02,000
moja obitelj i prijatelji i dalje bi prepoznali
njihov dragi Hellmut.

23
00:03:02,920 --> 00:03:08,240
Na povratku na front
nakon mog prvog odlaska kući

24
00:03:08,240 --> 00:03:14,200
Samo sam se nadao da moj dragi prijatelj Heinrich
još bio živ i zdrav.

25
00:03:14,200 --> 00:03:19,920
Bio sam s njim kroz sva vremena
a mršava od osnovne obuke.

26
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
Sjahati!

27
00:03:31,920 --> 00:03:33,920
Hajde, sjašite momci.

28
00:03:40,520 --> 00:03:42,760
Günsche, ponovno?

29
00:03:42,760 --> 00:03:44,000
Kapetane, gospodine, da, svakako.

30
00:03:44,000 --> 00:03:46,240
-Böttger!
- Kapetane, gospodine.

31
00:03:46,240 --> 00:03:48,440
- Dječače, vraćaš se od kuće?
- Da, bilo je krajnje vrijeme.

32
00:03:48,440 --> 00:03:49,840
-I kako je bilo?
-Prekratak!

33
00:03:49,840 --> 00:03:53,200
- Kao i uvijek, zar ne? Nadam se da si se dobro odmorio.
- Pa, bilo je u redu.

34
00:03:53,200 --> 00:03:55,200
Ipak, trupama je potrebna podrška.

35
00:03:55,240 --> 00:03:57,880
Moramo malo ući unutra.
Moram ti nešto reći.

36
00:03:57,880 --> 00:03:59,280
- Da, gospodine.
-Slijedi me.

37
00:04:01,320 --> 00:04:05,200
Dobar dan, gospodo.
Uđi, ostavi pušku na stranu.

38
00:04:06,840 --> 00:04:08,640
-Naredniče.
- Kapetane, gospodine?

39
00:04:09,000 --> 00:04:11,720
-Imate li naramenice?
- Naravno, kapetane, gospodine.

40
00:04:12,560 --> 00:04:16,360
Pa, Böttger. Nakon što ste zasluženo
kući, sada imam čast

41
00:04:16,480 --> 00:04:20,280
čestitati jednom od najdugovječnijih
privatno na njegovo unapređenje u

42
00:04:20,320 --> 00:04:23,080
Dočasnik.

43
00:04:27,400 --> 00:04:32,800
Sam Führer
u svoj svojoj dobroti i veličini

44
00:04:36,000 --> 00:04:39,920
poslao ti je naramenice.
Nadam se da si ponosan na ovo.

45
00:04:41,240 --> 00:04:44,360
A kad se čuje prasak,
bolje pognutu glavu, hoćeš li?

46
00:04:45,000 --> 00:04:45,880
Bolje tako!

47
00:04:46,400 --> 00:04:47,680
I ostanite s trupom!

48
00:04:47,680 --> 00:04:48,720
Da, gospodine.

49
00:04:48,720 --> 00:04:53,640
svaka čast
Užete pričvrstite kod našeg postolara.

50
00:04:56,360 --> 00:05:00,080
A pošto si ti moj najbolji vođa
izviđačka patrola,

51
00:05:00,080 --> 00:05:02,080
Ukratko ću objasniti našu trenutnu situaciju.

52
00:05:02,080 --> 00:05:04,440
Imamo sebe
ruski zarobljenik ovdje

53
00:05:04,480 --> 00:05:08,280
i rekao nam je točan datum
njihovog sljedećeg napada.

54
00:05:08,280 --> 00:05:11,280
Ona je sljedeća – pogledajte i vi.

55
00:05:11,280 --> 00:05:14,760
Zbog izjave ovog zatvorenika doveden
od strane vojne policije..

56
00:05:14,760 --> 00:05:17,840
znamo datum sljedećeg napada.

57
00:05:17,840 --> 00:05:21,880
Ako Rusi napadnu vrh 371,

58
00:05:21,880 --> 00:05:23,680
oni će se probiti.

59
00:05:23,680 --> 00:05:26,560
Nema načina da dođemo
oružje za probijanje oklopa tamo gore.

60
00:05:26,600 --> 00:05:30,320
Samo protunapadom možemo poremetiti njihov napad.

61
00:05:30,320 --> 00:05:32,920
I ti ćeš u tome sudjelovati. Dobro.

62
00:05:32,920 --> 00:05:34,720
-Kapetan?
-Da?

63
00:05:34,720 --> 00:05:37,000
-What's with the Bolshevik bastard here?
-Da?

64
00:05:37,000 --> 00:05:39,120
-Ustrijeliti ga? ili što?
-Gluposti.

65
00:05:39,120 --> 00:05:42,000
-What do you mean: „Nonsense“?
-g. Leiner, mi vodimo ovaj rat

66
00:05:42,000 --> 00:05:45,840
following the Geneva Conventions a
as well as the Hague Conventions.

67
00:05:49,160 --> 00:05:54,400
Prisoners are neither mistreated
nor shot in my combat sector.

68
00:05:55,800 --> 00:05:58,040
I think I've used enough of your time.

69
00:05:58,080 --> 00:06:00,600
I'm sure you've got more important
pitanja kojima se treba posvetiti.

70
00:06:00,600 --> 00:06:02,600
- Pa, otići ćemo.
-Hvala.

71
00:06:02,600 --> 00:06:05,120
We'll leave but I'm sure we'll meet again.
Imajući to na umu....

72
00:06:05,120 --> 00:06:08,760
Da, imajući to na umu.
Hvala gospodo.

73
00:06:11,920 --> 00:06:14,800
zahvaljujem ti.
Siguran sam da ćemo se sresti drugi put.

74
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
Böttger, uzmi svoju pušku

75
00:06:21,240 --> 00:06:23,240
ostavi svoju opremu
vani.

76
00:06:23,560 --> 00:06:25,840
Ti se pobrini za zatvorenika

77
00:06:25,840 --> 00:06:28,760
i završiti ovo u našem smislu.

78
00:06:28,800 --> 00:06:30,800
-Razumijem?
- Da, gospodine.

79
00:06:33,000 --> 00:06:34,640
Dobro, Günsche, dođi sada ovamo.

80
00:06:38,400 --> 00:06:39,760
ustani!

81
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
Naprijed, čovječe.

82
00:06:55,440 --> 00:06:56,520
Sada stani!

83
00:07:02,640 --> 00:07:04,640
Ne pucaj. Molim te.. ne pucaj.

84
00:07:07,880 --> 00:07:09,880
U redu je čovječe. Budite tihi. Ovdje.

85
00:07:13,440 --> 00:07:15,440
Sad se gubi! Ići! Davaj, davaj...

86
00:07:31,680 --> 00:07:32,560
kreni!

87
00:07:37,360 --> 00:07:40,080
Drug! Sljedeći put čizme koje predaš
su očišćeni!

88
00:07:40,080 --> 00:07:43,120
Hajde, upravo sam stigao sa preseljenja
prednjeg dijela. Nisam imao vremena.

89
00:07:43,240 --> 00:07:45,240
-Jesi li dobro zalijepio šav?
-Naravno.

90
00:07:45,560 --> 00:07:46,880
-Hellmut!
-Heinrich!

91
00:07:47,040 --> 00:07:50,200
Ti staro đubre,
što radiš ovdje?

92
00:07:50,200 --> 00:07:52,440
Upravo sam stigao s prednjeg preseljenja.

93
00:07:52,440 --> 00:07:55,000
I dobro si vrijeme odabrao za to.
Sad obuj čizmu.

94
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Zadržite to minutu.

95
00:08:00,200 --> 00:08:01,760
I? Sretan?

96
00:08:01,760 --> 00:08:02,880
Odgovara, da!

97
00:08:02,880 --> 00:08:04,480
Hajde, idemo pronaći miran kutak.

98
00:08:04,480 --> 00:08:05,480
Sljedeći put su čisti!

99
00:08:05,480 --> 00:08:07,480
dobro!

100
00:08:08,760 --> 00:08:10,760
-Idemo prvo nešto zagristi.
- Bilo je krajnje vrijeme.

101
00:08:10,800 --> 00:08:12,800
Kuhar, još uvijek imam punu šalicu
za nas oboje?

102
00:08:12,840 --> 00:08:15,000
Da. Juha je spremna.

103
00:08:15,000 --> 00:08:17,600
- San!
-Samo trenutak, prvo ću to oprati.

104
00:08:17,600 --> 00:08:19,840
Ostavite to, samo ih napunite stvarima.

105
00:08:21,400 --> 00:08:23,400
Tijekom nismo dobili niti jedan zalogaj
preseljenje.

106
00:08:24,520 --> 00:08:27,560
Skoro smo na putu
već dva dana, a ni jedan krumpir.

107
00:08:28,240 --> 00:08:31,280
- Pa, to sada izgleda mnogo bolje.
- Što se uopće kuha?

108
00:08:31,800 --> 00:08:34,320
-Krumpir,luk...
-Samo mi daj pun.

109
00:08:35,240 --> 00:08:37,240
Usput, što ste jeli vani?

110
00:08:37,240 --> 00:08:39,560
– Pa ništa!
-Sada imate njemačku juhu od krumpira.

111
00:08:39,560 --> 00:08:42,400
Nemoj biti takav. Dobili biste svoje ruke
nešto jestivo bilo gdje.

112
00:08:42,400 --> 00:08:45,680
- Oh, časniče, gospodine!
Da. Za vas sam ja policajac Böttger
od sada nadalje.

113
00:08:45,680 --> 00:08:47,080
Ne budi razmetljiv, dečko.

114
00:08:47,080 --> 00:08:48,360
Ukopajte se, drugovi!

115
00:08:48,360 --> 00:08:50,600
Nešto za žvakanje!
Hvala.

116
00:08:50,600 --> 00:08:52,600
Prošlo je dosta vremena.

117
00:08:57,760 --> 00:09:01,680
- Pa, reci mi, kako je bilo na dopustu?
-Ne pitaj... Nema znakova oporavka.

118
00:09:05,520 --> 00:09:07,320
Sjednimo.

119
00:09:20,000 --> 00:09:22,320
Reci mi, što ima novo kod kuće?

120
00:09:22,320 --> 00:09:24,680
Zračna uzbuna svake druge noći.

121
00:09:24,680 --> 00:09:27,320
moj tata je regrutiran
za obranu od zračnog napada... privremeno

122
00:09:27,360 --> 00:09:30,120
- Pa sad je tako loše...
-Da, jedva da sam ga vidio.

123
00:09:30,120 --> 00:09:34,760
A susjedi, svi pričaju
o bombardiranju drugih gradova.

124
00:09:34,760 --> 00:09:37,680
Ali čekaj dok ne čuješ ovo: Riječ je,

125
00:09:37,680 --> 00:09:42,240
koristit će se Führer
neko čudesno oružje, uskoro.

126
00:09:42,240 --> 00:09:46,520
-Kakvo čudesno oružje?
- Još ne znaju. Klasificirano je,

127
00:09:46,520 --> 00:09:49,280
Ali kažu da neće dugo.

128
00:09:49,520 --> 00:09:52,800
Mislite li da će ovo napraviti razliku?

129
00:09:52,800 --> 00:09:55,000
Ovdje smo na prvoj crti

130
00:09:55,000 --> 00:09:57,080
a doma bacaju
bombe na naš narod.

131
00:09:57,080 --> 00:09:58,280
Führer će nas spasiti!

132
00:09:58,280 --> 00:10:02,320
Tako je, Führer. Naravno da moraju
reci ljudima kod kuće da ima napretka.

133
00:10:03,400 --> 00:10:06,040
Ne mislim tako. Führer će
spasi nas. vidjet ćeš.

134
00:10:06,040 --> 00:10:09,880
To je pitanje jednog ili dva tjedna
a mi ćemo okrenuti ploču.

135
00:10:10,840 --> 00:10:12,840
Ah, šuti s "Führerom".

136
00:10:13,360 --> 00:10:16,200
Čovječe, ne govori tako.
Što ako nas netko čuje?

137
00:10:16,920 --> 00:10:19,880
Možemo preokrenuti plimu.
Vjerujte u konačnu pobjedu!

138
00:10:20,280 --> 00:10:22,240
Sve što vjerujem je da će jednog dana
Vratit ću se kući.

139
00:10:22,240 --> 00:10:23,480
Najviše neozlijeđen.

140
00:10:23,480 --> 00:10:25,760
Hajde, i ti si se zakleo
Führeru.

141
00:10:25,760 --> 00:10:28,120
Da. Možda sam trebao
razmišljao o tome unaprijed.

142
00:10:28,120 --> 00:10:29,560
Gluposti. Prestani odmah.

143
00:10:29,560 --> 00:10:31,680
Ionako nije bitno. Sada smo u tome.

144
00:10:31,680 --> 00:10:33,680
Sada ćemo vidjeti cijelu priču do kraja.

145
00:10:33,680 --> 00:10:36,120
- Daj mi gutljaj.
- Vatrogasna voda za našeg novog dočasnika!

146
00:10:41,040 --> 00:10:44,000
-Odakle ti to?
- Neću reći.

147
00:10:44,000 --> 00:10:46,320
- Evo, nešto svježe.
-Hvala.

148
00:10:51,240 --> 00:10:54,120
-Kakva prokleta menza. Jedva se zatvara.
Trebao bi nabaviti novi!

149
00:11:05,400 --> 00:11:08,000
Divizijo, ispod smo
jaka topnička vatra.

150
00:11:15,080 --> 00:11:17,720
Da!...Da!...Izlazi. Svi van!

151
00:11:36,400 --> 00:11:38,120
Liječnik!

152
00:11:41,600 --> 00:11:43,080
Gdje su medicinari?

153
00:11:43,800 --> 00:11:45,800
To je ruski napad velikih razmjera.

154
00:11:45,800 --> 00:11:48,120
Hajde dečki! Montirajte vozila.

155
00:11:48,120 --> 00:11:51,200
Günsche, vozači: Uđite u automobile.

156
00:11:55,160 --> 00:11:57,160
Odmah evakuirajte kamp.

157
00:12:34,400 --> 00:12:36,400
Što se ovdje događa?

158
00:12:38,440 --> 00:12:40,440
tko si ti

159
00:12:42,080 --> 00:12:44,080
Kapetane, Rusi su se probili
prema Obolu.

160
00:12:44,120 --> 00:12:46,120
Obol? Bože moj.

161
00:12:46,600 --> 00:12:48,600
Sjahati. Voditelji grupa meni.

162
00:12:56,120 --> 00:12:57,520
Kapetan?

163
00:12:58,520 --> 00:13:00,520
Možemo zaboraviti napad na vrh 371.
Rusi su se probili.

164
00:13:02,040 --> 00:13:04,600
Ali kapetane, to su Führerove naredbe!

165
00:13:05,520 --> 00:13:08,200
Pitaj svog Führera što bi učinio
u ovoj situaciji.

166
00:13:09,080 --> 00:13:12,560
Hajde gospodo. zapadni smjer.

167
00:13:14,160 --> 00:13:17,840
Günsche, ti se pregrupiraj.
Postavit ćemo odrede za uništavanje tenkova

168
00:13:17,840 --> 00:13:20,560
koristeći motocikle. Naoružajte ih
protutenkovsko oružje.

169
00:13:20,560 --> 00:13:22,560
Ići ćemo na rusko krilo.

170
00:13:22,560 --> 00:13:25,080
Moramo zaustaviti glavni napad na Obol.

171
00:13:25,080 --> 00:13:30,120
Tamo ima ranjenih. Ne mogu
dovoljno brzo evakuirati glavnu bolnicu.

172
00:13:30,120 --> 00:13:32,120
Moramo ga osigurati.

173
00:13:32,120 --> 00:13:34,680
Moramo se odgurnuti sprijeda
tenkova. Jasan?

174
00:13:35,680 --> 00:13:37,840
Pripremite protutenkovsko oružje!.

175
00:13:48,320 --> 00:13:50,320
Rusi! Sjahati!

176
00:13:50,320 --> 00:13:52,320
Zauzmite poziciju!

177
00:14:41,120 --> 00:14:45,400
Naprijed, unaprijed svi. Ići!
Rusi su ovdje. Idite momci, idite.

178
00:15:14,440 --> 00:15:16,440
Što nije u redu, Hellmut?

179
00:15:16,680 --> 00:15:18,240
Hellmutov pogodak!

180
00:15:18,240 --> 00:15:21,360
Raznijeli su tenk i Hellmuta
mora da je pogođen krhotinom.

181
00:15:21,360 --> 00:15:24,720
Sranje, izvedimo ga van. hajde
odvedite ga odavde.

182
00:15:24,880 --> 00:15:26,880
ustani. Možeš li hodati?

183
00:15:27,640 --> 00:15:30,600
Maknite ga! Ostavi pušku.
Nema veze.

184
00:15:33,520 --> 00:15:35,520
hajde Kreći se dalje!

185
00:15:38,000 --> 00:15:41,040
-Prokleto sranje!
-Hajde, nastavi, Hellmut.

186
00:15:41,040 --> 00:15:44,600
Skoro smo stigli.
Zastanimo tamo.

187
00:15:50,600 --> 00:15:52,600
-Imaš sreće!
-Sretan?

188
00:15:52,640 --> 00:15:54,640
Natrag na jedan dan
a povratna karta već rana...

189
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Skloni to sada. Ideš kući!

190
00:16:01,000 --> 00:16:03,400
- Polako, skoro smo stigli.
-Heinrich, što je s ostalima?

191
00:16:06,080 --> 00:16:08,080
sve je u redu Proći ćemo.

192
00:16:08,560 --> 00:16:10,560
Skini sad tu prokletu kacigu.

193
00:16:12,520 --> 00:16:14,520
-U redu?
-Da.

194
00:16:14,720 --> 00:16:16,720
Prvo se riješimo svih ovih stvari.

195
00:16:23,200 --> 00:16:26,000
-Moramo na cestu, možeš li to?
-Da

196
00:16:28,040 --> 00:16:30,040
Ovdje nas nitko neće naći...

197
00:16:31,040 --> 00:16:32,760
I onda?

198
00:16:32,760 --> 00:16:35,880
Nadajmo se da će netko proći.
Odvest će te iza prve crte.

199
00:16:35,880 --> 00:16:38,040
u redu hajde

200
00:16:38,040 --> 00:16:40,920
Izgubio sam puno krvi. Vrti mi se u glavi.

201
00:16:41,120 --> 00:16:45,160
Skoro smo stigli.
Moramo doći do ceste.

202
00:16:45,200 --> 00:16:49,480
čuješ li me
Ovdje nas nitko neće pronaći. Hajde, ustani!

203
00:16:51,120 --> 00:16:52,720
Bolje stavi tu kacigu prije

204
00:16:52,760 --> 00:16:54,000
pored tvojih ušiju šište meci.

205
00:16:58,600 --> 00:17:00,600
podržavam te. hajde

206
00:17:01,520 --> 00:17:04,680
Stigli smo! Lezi sada.

207
00:17:08,120 --> 00:17:10,800
šuti! Nešto dolazi.
Tišina sada. Boravak

208
00:17:18,360 --> 00:17:20,360
Stop. Hajde prestani seronjo!

209
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
Heinrich, ima još jedan!

210
00:17:34,000 --> 00:17:36,320
hajde Stop. Stop!
Imam jednog ranjenog!

211
00:17:36,320 --> 00:17:39,000
Da. Uvedite ga unutra. Mi ćemo voziti
u bolnicu.

212
00:17:42,280 --> 00:17:44,280
Drži se. Ideš kući!

213
00:17:52,360 --> 00:17:54,360
Ići ću s njim u bolnicu.
Ostani sa mnom druže.

214
00:18:24,680 --> 00:18:26,680
Danas se ne sjećam boli.

215
00:18:27,560 --> 00:18:30,000
I ne znam ništa o
vožnja do bolnice.

216
00:18:30,040 --> 00:18:32,360
Ali nikada neću zaboraviti sva sjećanja,

217
00:18:32,400 --> 00:18:37,000
slike svega što je bilo
do tog trenutka.

218
00:19:35,840 --> 00:19:38,440
Medicina, Medicina! Ranjenik.

219
00:19:40,560 --> 00:19:42,000
Ulazna rana.

220
00:19:47,400 --> 00:19:48,760
polako sada.

221
00:19:51,680 --> 00:19:53,680
imaš ga? Lagano, pažljivo.

222
00:20:00,880 --> 00:20:02,880
- Imam ga.
- I ja također.

223
00:20:41,000 --> 00:20:44,680
-Što imamo ovdje?
-Ima ranu od metka.

224
00:20:46,240 --> 00:20:47,240
Upravo stigao.

225
00:20:47,280 --> 00:20:49,280
Skinite ga s nosila.

226
00:20:49,320 --> 00:20:51,640
Na tri. Jedan, dva, tri.

227
00:21:00,600 --> 00:21:01,880
Anestezija!

228
00:21:03,840 --> 00:21:05,840
Naravno da se svega toga ne mogu sjetiti.

229
00:21:05,840 --> 00:21:08,120
Ali kasnije mi je rečeno što se dogodilo.

230
00:21:08,360 --> 00:21:10,000
Skalpel

231
00:21:10,000 --> 00:21:13,920
Kao što mnogi čine, dugujem svoj život
neumornom radu liječnika

232
00:21:13,920 --> 00:21:15,920
i bolničarke u poljskoj bolnici.

233
00:21:21,240 --> 00:21:22,480
bris.

234
00:21:22,560 --> 00:21:26,240
U lošim danima, nakon teških borbi
radili su danonoćno

235
00:21:26,280 --> 00:21:30,640
i tako spasio tisuće života.

236
00:21:30,760 --> 00:21:32,760
Pinceta.

237
00:21:36,240 --> 00:21:39,440
Liječnik je uspješno uklonio

238
00:21:39,440 --> 00:21:41,920
metak iz mog ramena bez
bilo kakve komplikacije.

239
00:21:55,080 --> 00:21:57,080
- Sestra Inge!
-Liječnik.

240
00:21:57,360 --> 00:22:00,800
-Kako ste?
- Sve je u redu.

241
00:22:00,920 --> 00:22:04,760
- Izgledaš prilično umorno.
-U redu je.

242
00:22:08,600 --> 00:22:10,960
Popijte sada šalicu crne kave...

243
00:22:14,160 --> 00:22:19,040
-Hvala puno.
-Bit će bolje.

244
00:22:20,040 --> 00:22:22,040
Sestro, moram ići, moji pacijenti.

245
00:22:43,080 --> 00:22:45,800
Draga mama,
Ovdje mi je dobro.

246
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
Već sam našao prijatelja.

247
00:22:48,440 --> 00:22:55,240
Ona se zove Alma i drago mi je da jesam
pronašao ju je. Na taj način, nisam sam ovdje.

248
00:22:56,160 --> 00:23:02,720
Jako mi nedostaješ. Molim te vrati se
uskoro, mama, jer te jako volim.

249
00:23:02,880 --> 00:23:03,960
Vaš, Eldrid.

250
00:24:13,080 --> 00:24:15,880
Sestro, hajde. Saberi se

251
00:24:15,880 --> 00:24:20,160
imamo konvoj teških ranjenika

252
00:24:44,040 --> 00:24:45,040
medicinska sestra!

253
00:24:54,600 --> 00:24:56,320
kamo?

254
00:24:56,320 --> 00:24:58,800
Za 1, ovaj čovjek za odjel 1.

255
00:25:00,800 --> 00:25:04,160
Otkad se prije liječe Rusi
Nijemci?

256
00:25:04,520 --> 00:25:06,520
Policajac, koji je kod mene liječen je
na meni je da odlučim.

257
00:25:06,560 --> 00:25:08,560
Sada se vratite svojim drugovima
i radi svoj posao.

258
00:25:09,280 --> 00:25:11,280
Odvedite Ivana u odjel dva.

259
00:25:14,640 --> 00:25:16,200
Odjel 1.

260
00:25:18,760 --> 00:25:21,840
U odjel tri. Možeš li hodati?

261
00:25:33,280 --> 00:25:35,280
-Koliko imaš godina, dečko?
-Dvadeset i dvije.

262
00:25:35,960 --> 00:25:37,960
- Sestra, na odjel 1.
- Da, doktore.

263
00:25:38,480 --> 00:25:40,480
Ustani, uspio si, dečko.

264
00:25:53,880 --> 00:25:56,680
Sestro Antje, jeste li promijenili zavoje
u tvojoj sekciji?

265
00:25:56,680 --> 00:25:58,720
- Jutros sam ih promijenio.
-Vrlo dobro.

266
00:26:02,320 --> 00:26:04,320
-A ti? Jeste li ispraznili noćne posude?
-Jesam.

267
00:26:04,320 --> 00:26:06,440
-I poslužena svježa voda?
- Učinit ću to za trenutak.

268
00:26:10,520 --> 00:26:13,840
Pa, gospodine Böttger? Imam nešto
da ti da malo snage.

269
00:26:13,920 --> 00:26:15,920
Drago mi je da jesi.

270
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
Danas izgledaš mnogo bolje.

271
00:26:19,960 --> 00:26:21,960
To je zahvaljujući dobroj njezi koju imam.

272
00:26:22,720 --> 00:26:26,960
Htjela sam te pitati... hoćemo li se opet sresti
kad završi rat?

273
00:26:26,960 --> 00:26:29,520
Nakon što smo pobijedili u borbi?

274
00:26:29,520 --> 00:26:32,080
- Iskreno se nadam!
- Bio bih sretan.

275
00:26:32,640 --> 00:26:36,800
-Ali sada se odmorite, gospodine Böttger.
-Da, medicinska sestra Inge.

276
00:26:39,880 --> 00:26:43,840
-Liječnik.
-Sestro Inge, ostanite na trenutak.

277
00:26:43,840 --> 00:26:46,720
– Policajče, kako ste?
-Dobro doktore.

278
00:26:46,960 --> 00:26:49,760
Pa, vidjet ćemo za „dobro“.

279
00:26:51,160 --> 00:26:52,400
Želim se vratiti naprijed.

280
00:26:53,280 --> 00:26:55,600
Dvaput ćemo razmisliti hoćemo li se vratiti
prednja strana.

281
00:26:56,320 --> 00:27:02,920
Dakle, časnik: U ime našeg
voljeni Führeru, ovime vam predajem

282
00:27:04,600 --> 00:27:06,600
svoju kartu kući.

283
00:27:08,600 --> 00:27:10,600
Moja karta kući?

284
00:27:10,600 --> 00:27:13,120
- Znaš li što ovo znači?
-Da.

285
00:27:13,560 --> 00:27:18,280
A ti, sestro Inge, hoćeš
otpratiti časnika kući.

286
00:27:23,320 --> 00:27:29,440
-Hvala doktore.
-Nimalo.

287
00:27:30,760 --> 00:27:34,240
Sestro Inge, javite mi
ako ti mogu pomoći spakirati se.

288
00:27:35,320 --> 00:27:37,320
Odmorite se malo, g. Böttger.

289
00:27:38,920 --> 00:27:41,800
Čestitam, Hellmut.
lijepo se provedite.

290
00:27:42,520 --> 00:27:45,480
Htio sam se vratiti u svoju jedinicu
a ne otići ponovno na kućni dopust.

291
00:28:01,520 --> 00:28:03,520
Predaj to meni.

292
00:28:22,760 --> 00:28:24,760
Drugari, svaka cast.

293
00:28:55,080 --> 00:28:59,040
Nakon rata sam puno čitao
o tom kobnom danu,

294
00:28:59,040 --> 00:29:02,040
22. lipnja 1944.

295
00:29:02,880 --> 00:29:06,000
Bio je to dan kada su Rusi
započeli svoju veliku ofenzivu

296
00:29:06,000 --> 00:29:08,880
protiv nas, protiv Grupe armija Centar.

297
00:29:09,560 --> 00:29:12,080
Njihov cilj je bio ponovno osvojiti Minsk.

298
00:29:13,320 --> 00:29:15,840
Operacija je nazvana „Bagration“

299
00:29:15,840 --> 00:29:20,200
po ruskom generalu
Iz 18. stoljeća.

300
00:29:21,200 --> 00:29:25,560
Cijela nas je stvar koštala više od
Dvadeset naših divizija.

301
00:29:26,360 --> 00:29:29,400
Gotovo cijela Grupa armija Centar.

302
00:29:29,880 --> 00:29:32,320
Od toga se nikad nismo oporavili.

303
00:29:32,640 --> 00:29:36,000
Može se reći da je bilo
početak kraja.

304
00:29:37,720 --> 00:29:40,560
Usred kaosa, to
iznenada se oslobodio,

305
00:29:40,600 --> 00:29:46,760
moj kapetane i moji drugovi
uspio evakuirati bolnicu na Obolu,

306
00:29:47,600 --> 00:29:52,080
dok su se svi ostali povlačili -
da ne kažem leteći.

307
00:29:54,280 --> 00:29:59,480
Imao sam sreće što sam uhvatio metak
pod tim okolnostima.

308
00:30:00,600 --> 00:30:03,480
Tako sam brzo pobjegao,

309
00:30:03,520 --> 00:30:07,240
iz ovog pakla teškog topništva i
krvoprolića.

310
00:30:18,440 --> 00:30:22,200
Heinrich ju je nazvao povratnom kartom.

311
00:30:22,480 --> 00:30:25,320
Ali ja? Nisam htjela ići kući.

312
00:30:25,320 --> 00:30:29,320
Kao i mnogi, i dalje sam čvrsto vjerovao
u konačnoj pobjedi.

313
00:30:29,520 --> 00:30:32,600
Hvatao si se tih dana za svaku slamku.

314
00:30:32,920 --> 00:30:36,440
I htio sam se vratiti na prvu liniju,
natrag svojim drugovima.

315
00:30:37,880 --> 00:30:39,880
Heinrich je ipak bio u pravu.

316
00:30:40,640 --> 00:30:45,280
Nakon liječenja u poljskoj bolnici
Poslan sam u Plauen

317
00:30:45,760 --> 00:30:46,920
za oporavak u drugoj bolnici.

318
00:30:47,520 --> 00:30:49,520
Tako da sam bio skoro kod kuće.

319
00:30:51,480 --> 00:30:55,720
Ali moj um je bio uz moje drugove
stalno na prvoj crti.

320
00:30:56,200 --> 00:30:59,400
Upravo mi je medicinska sestra Inge uspjela dati
potpuno različite ideje.

321
00:31:00,520 --> 00:31:04,400
I ona je podnijela velike žrtve.
Odvojena od kćeri,

322
00:31:04,440 --> 00:31:07,640
jako se brinula za ranjene vojnike.

323
00:31:09,120 --> 00:31:13,680
U slobodno vrijeme, često smo išli za
zajednička šetnja parkom.

324
00:31:15,040 --> 00:31:16,880
Pa Hellmut, kako si danas?

325
00:31:16,880 --> 00:31:19,800
Nakon tako dobre njege vratit ću se
front uskoro, nadamo se.

326
00:31:19,800 --> 00:31:21,800
Daj mi brzo papir.

327
00:31:22,240 --> 00:31:23,360
-Dobro jutro.
-Zdravo

328
00:31:23,360 --> 00:31:25,360
-Koliko za papir?
-Deset Reichspfenniga.

329
00:31:34,120 --> 00:31:35,720
u redu evo ti Bok.

330
00:31:35,720 --> 00:31:37,720
Dakle, što piše?

331
00:31:37,720 --> 00:31:40,720
rekao sam ti! Führer
najavljuje nova čudesna oružja.

332
00:31:41,000 --> 00:31:42,800
Uskoro se vraćam naprijed. oprezno.

333
00:31:47,320 --> 00:31:50,280
Zašto ste vi muškarci tako oduševljeni
svejedno vratiti u bitku?

334
00:31:50,680 --> 00:31:54,760
Draga Inge, ne možeš razumjeti.
Sjednimo tamo.

335
00:31:58,360 --> 00:32:01,360
Pa, sve sam ih vidio s njihovim
kosti razbijene na komade.

336
00:32:01,640 --> 00:32:03,600
To nije bio
lijep pogled.

337
00:32:03,600 --> 00:32:05,280
Rat nikad nije lijep, znam to i sam.

338
00:32:05,280 --> 00:32:07,440
No, moramo se žrtvovati
za Njemačku.

339
00:32:07,640 --> 00:32:10,120
Znam, i želim također učiniti svoj dio.

340
00:32:10,120 --> 00:32:12,240
Ali sve je to jednostavno tako izlizano.

341
00:32:13,160 --> 00:32:17,040
Pa, sve će uskoro biti gotovo
i bit će postignuta konačna pobjeda.

342
00:32:24,760 --> 00:32:26,960
Draga moja, ispao ti je medvjedić.

343
00:32:26,960 --> 00:32:29,640
hvala vam

344
00:32:30,680 --> 00:32:33,720
Tamo tamo Inge. Vidjet ćeš svoje
kćer uskoro.

345
00:32:33,760 --> 00:32:36,040
Bolje joj je s
Dječja evakuacija nego što bi ona bila ovdje.

346
00:32:36,080 --> 00:32:37,960
Ali imam malo
iznenađenje za tebe.

347
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
Pozivam te da popodne dođeš mom ocu.

348
00:32:40,000 --> 00:32:41,760
Misliš li da bi mu se to svidjelo?

349
00:32:41,760 --> 00:32:44,320
Naravno. Voli imati goste.
Dakle, razvedri se sada.

350
00:32:47,240 --> 00:32:51,040
Otac? Hajde, Inge.

351
00:32:58,800 --> 00:33:00,200
tko je tamo Hellmut!

352
00:33:00,200 --> 00:33:02,040
Ne vjerujem. Gdje dolaziš
od sada?

353
00:33:02,360 --> 00:33:04,760
A tko je ovo divan
dama koju si doveo sa sobom?

354
00:33:04,760 --> 00:33:06,920
To je medicinska sestra Inge

355
00:33:06,960 --> 00:33:10,040
-Inge, mogu li?
-Zdravo

356
00:33:10,600 --> 00:33:12,600
Upoznali smo se tijekom mog oporavka.

357
00:33:12,600 --> 00:33:14,600
Je li pazila na tebe?

358
00:33:14,680 --> 00:33:16,880
Da, rekao sam ti sve o tome
U mom posljednjem pismu.

359
00:33:16,880 --> 00:33:20,640
Tako je, ali tako lijepa medicinska sestra!
Nisam to očekivao!

360
00:33:21,000 --> 00:33:23,960
Dječače, i ti dobro izgledaš.
Je li ti rame već bolje?

361
00:33:24,360 --> 00:33:27,240
Da, polako ali zacjeljuje. Mora se.

362
00:33:27,680 --> 00:33:29,680
Pa, razgovarat ćemo o tome kasnije.

363
00:33:29,680 --> 00:33:35,120
Upravo sam popio kavu.
Sada sjednite vas dvoje.

364
00:33:35,360 --> 00:33:38,360
-Oteo farmera Müllera?
-Pa imao je neke skrivene.

365
00:33:40,200 --> 00:33:41,680
Pripremit ću kavu.

366
00:33:41,680 --> 00:33:42,880
Možemo li vam pomoći?

367
00:33:42,880 --> 00:33:44,360
Ne, ti sjedni, molim te.

368
00:33:47,400 --> 00:33:49,400
-Inge, mogu li?
-Hvala.

369
00:33:54,920 --> 00:33:56,920
Samo trenutak molim.

370
00:33:57,640 --> 00:34:00,320
- Tvoj otac je dobar čovjek.
- Rekao sam ti.

371
00:34:04,440 --> 00:34:06,440
Ovdje smo djeca. Prava kava.

372
00:34:06,480 --> 00:34:10,960
Možda malo mršavo, ali hoće
sigurno je dobar okus!

373
00:34:11,520 --> 00:34:14,120
Bolje od onoga što imamo na prednjoj strani.

374
00:34:20,440 --> 00:34:22,440
Popila sam i malo mlijeka.

375
00:34:22,920 --> 00:34:24,720
Toliko muke, samo za nas!

376
00:34:24,920 --> 00:34:26,920
A sada ću i sam sjesti.

377
00:34:28,640 --> 00:34:31,440
-Mogu li, sestro?
-Hvala.

378
00:34:37,960 --> 00:34:39,640
super izgleda!

379
00:34:42,200 --> 00:34:44,600
Koliko je prošlo otkad smo zadnji put
popili šalicu prave kave?

380
00:34:44,640 --> 00:34:47,680
Dobivate li pravu kavu od
s vremena na vrijeme nakon bitke?

381
00:34:47,680 --> 00:34:50,400
Samo u vrlo posebnim prilikama.

382
00:34:53,800 --> 00:34:57,440
Pa, reci mi Hellmut,

383
00:35:03,320 --> 00:35:07,600
priča se da je Grupa armija Centar gotovo
potpuno poražen?

384
00:35:07,600 --> 00:35:09,880
Ljudi previše govore.

385
00:35:09,880 --> 00:35:14,040
Pa, mislim i na vas male vojnike

386
00:35:14,040 --> 00:35:17,240
ne znam sve
više razine vlasti su planirale

387
00:35:17,480 --> 00:35:23,600
planirano. Ali netko bi mogao početi biti
bojati se. Uvijek se povlačiš.

388
00:35:24,480 --> 00:35:31,320
Ovo čudesno oružje, koje je
doći jednog dana, još nije zrelo.

389
00:35:32,360 --> 00:35:34,560
Jednostavno ne želim izgubiti sina.

390
00:35:34,560 --> 00:35:38,120
I pola njemačkog naroda će živjeti
U totalnoj bijedi.

391
00:35:40,080 --> 00:35:44,760
Vidio sam to u prvom
rata. Kakav je rezultat?

392
00:35:44,880 --> 00:35:49,680
Bilo nam je gore. Hellmut,
Nema smisla!

393
00:35:49,760 --> 00:35:56,560
Od toga neće biti ništa osim jada. I u
na kraju smo opet mi ti koji gubimo.

394
00:35:56,640 --> 00:35:59,600
Vidiš sve u pretamnim bojama,
ti to znaš, oče.

395
00:36:00,040 --> 00:36:01,600
Naravno, imali smo svoje gubitke.

396
00:36:01,600 --> 00:36:03,560
Trenutačno i ne izgleda tako loše.

397
00:36:03,560 --> 00:36:06,920
Ali Grupa armija Centar
nikada nije poražen.

398
00:36:07,840 --> 00:36:10,080
Slušaš i neprijateljski radio
često, to je problem.

399
00:36:10,080 --> 00:36:11,360
To je problem. Nemoj dobiti
uhvaćen s tim!

400
00:36:11,640 --> 00:36:17,320
Hellmute, već smo izgubili majku.
Tvoja majka, moja žena.

401
00:36:17,880 --> 00:36:20,920
jednostavno ne želim
izgubiti i sina. Ne želim te izgubiti.

402
00:36:20,920 --> 00:36:23,720
Želim te sakriti u farmeru
Schulzeova štala, da te nitko ne vidi

403
00:36:24,040 --> 00:36:26,040
dok ne završi rat.

404
00:36:26,080 --> 00:36:29,480
I bit će gotovo za četiri,
pet tjedana najviše!

405
00:36:29,840 --> 00:36:34,560
Jeste li poludjeli? Zakleo sam se
zakletvu Führeru.

406
00:36:35,240 --> 00:36:40,480
Sad ću se sakriti u neku staju?
Kao kukavica? Što ste radili 1914.?

407
00:36:41,240 --> 00:36:43,040
Jeste li se sakrili u plastu sijena?
Nisi ni ti skinula.

408
00:36:43,040 --> 00:36:45,640
I ti si se borio za Njemačku
i vratit ćemo ovu čast.

409
00:36:45,640 --> 00:36:47,680
Izbriši
sramota prvog rata.

410
00:36:49,120 --> 00:36:55,200
Dovoljno smo rekli. Oprosti oče,
ovo ide predaleko.

411
00:36:55,560 --> 00:36:58,520
Inge, pođi sa mnom, molim te.

412
00:37:03,440 --> 00:37:05,440
Mora da je lud kad sugerira što je učinio!

413
00:37:05,480 --> 00:37:07,480
Hellmut, smiri se, molim te.

414
00:37:07,520 --> 00:37:11,760
jednostavno ne mogu! Inge, bio je u ratu
sebe. On zna što to znači.

415
00:37:11,840 --> 00:37:14,120
On je tvoj otac, misli dobro.

416
00:37:14,120 --> 00:37:17,960
Dobro, misli dobro, ali borim se
za Njemačku!

417
00:37:23,120 --> 00:37:25,800
Tamo iza, vidiš li to?
Avioni!

418
00:37:26,160 --> 00:37:34,440
Ali to nisu njemački avioni.
To su Amerikanci.

419
00:37:35,880 --> 00:37:37,880
I krenuli su prema Plauenu.

420
00:37:37,920 --> 00:37:38,920
Plauen?

421
00:37:39,240 --> 00:37:41,720
Nema drugog grada u tom smjeru.
Ili ništa što bi bilo vrijedno toga.

422
00:37:41,720 --> 00:37:45,480
Koliko ih ima!

423
00:37:45,480 --> 00:37:52,000
Da, i bacaju svoje bombe.
Bacaju bezbrojne bombe.

424
00:38:02,680 --> 00:38:07,320
Bože moj. Ne može biti istina!

425
00:38:09,480 --> 00:38:12,640
Uništit će cijeli grad
toliko bombardera.

426
00:38:13,800 --> 00:38:19,600
I to se događa
u svakom njemačkom gradu.

427
00:38:19,680 --> 00:38:24,400
To je razlog kojem se moram vratiti
prednja strana.

428
00:38:25,080 --> 00:38:27,080
Da, razumijem.

429
00:38:28,040 --> 00:38:30,040
Hajde sada.

430
00:38:38,160 --> 00:38:46,680
Pa, eto me, opet na terenu
gdje sam želio biti, gdje sam pripadao.

431
00:38:46,680 --> 00:38:50,680
Pored mojih drugova, do Heinricha i
kapetan.

432
00:38:51,800 --> 00:38:55,080
Moja postrojba je prebačena u Orgu
u Litvi.

433
00:38:55,080 --> 00:38:59,800
Kasnije su se javili povjesničari
područje Kurlandskog džepa.

434
00:39:00,480 --> 00:39:04,160
Svi smo osjetili tu zimu
više nije bilo daleko.

435
00:39:04,800 --> 00:39:07,600
hladno? Tek je jesen.

436
00:39:08,320 --> 00:39:16,840
Pa meni dosta. Vrijeme je da stigne zaliha sa zimskom odjećom.

437
00:39:16,840 --> 00:39:18,760
kako to misliš

438
00:39:18,760 --> 00:39:20,480
Koja opskrba?

439
00:39:21,320 --> 00:39:23,440
Nemamo novih zaliha za
dva tjedna.

440
00:39:23,480 --> 00:39:25,080
Pa onda, krajnje je vrijeme.

441
00:39:25,120 --> 00:39:26,560
Živimo od ostataka!

442
00:39:26,560 --> 00:39:27,920
Ne budi tako negativan cijelo vrijeme.

443
00:39:27,920 --> 00:39:29,920
Nisam negativan.

444
00:39:31,760 --> 00:39:34,520
Imam trideset metaka
lijevo. to je sve

445
00:39:36,040 --> 00:39:38,920
Neće ti trebati više. Rusi imaju
vjerojatno se do sada predao.

446
00:39:40,360 --> 00:39:42,360
Ništa se nije dogodilo satima!

447
00:39:42,360 --> 00:39:44,880
Nemate pojma koliko Rusa
šuljaju se vani.

448
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Pa, koliko vidim: nijedan.

449
00:39:47,000 --> 00:39:49,120
To je ono što žele da mislite.

450
00:39:49,120 --> 00:39:51,240
Čak i tako, još uvijek imamo veliki
pištolj tamo.

451
00:39:51,640 --> 00:39:56,200
Ali gle, već su dvije kutije prazne.

452
00:39:56,800 --> 00:40:00,080
Pa, bolje nego ništa.
Neće nam trebati više.

453
00:40:01,200 --> 00:40:03,600
Jednog dana tvoj optimizam
ubit će te.

454
00:40:04,800 --> 00:40:06,800
Ne mislim tako.

455
00:40:07,080 --> 00:40:09,800
Čini se ono što se dogodilo u bolnici
kod tebe su ostavili labav vijak.

456
00:40:12,120 --> 00:40:14,240
U bolnici sam imao različite stvari.

457
00:40:14,240 --> 00:40:15,160
Bio si cijepljen.

458
00:40:15,160 --> 00:40:18,920
Ne, upoznao sam prelijepu medicinsku sestru
crvenog križa.

459
00:40:21,720 --> 00:40:22,440
I?

460
00:40:22,880 --> 00:40:25,760
I što? Misliš li da ću ti to reći?

461
00:40:25,760 --> 00:40:27,200
Pa, jesi ili nisi?

462
00:40:27,200 --> 00:40:28,960
Naravno da nije. želim dobiti
da je bolje upoznam.

463
00:40:28,960 --> 00:40:31,640
Ona nije
kao i svi ostali.

464
00:40:33,600 --> 00:40:36,120
Znate što će se napisati
na tvojoj nadgrobnoj ploči jednog dana?

465
00:40:36,920 --> 00:40:37,880
Što?

466
00:40:38,040 --> 00:40:41,600
Pali za Führera, narod i
domovina. I željezna djevica.

467
00:40:44,520 --> 00:40:52,360
Pa, možda. Ali već sam ti rekao:
Samo vjerujte u konačnu pobjedu.

468
00:40:53,680 --> 00:40:58,040
Toliko sam toga vidio, čuo i pročitao
stvari kod kuće.

469
00:40:58,800 --> 00:41:02,000
Čudesna oružja će doći,
baš kao što sam rekao prije.

470
00:41:03,080 --> 00:41:04,440
Samo je pitanje vremena.

471
00:41:04,440 --> 00:41:06,440
A stići će i zalihe.

472
00:41:06,440 --> 00:41:09,480
Konačna pobjeda će doći.
Samo ne za nas.

473
00:41:10,240 --> 00:41:11,400
vidjet ćeš.

474
00:41:14,080 --> 00:41:16,080
Pa momci. kakva je situacija

475
00:41:16,080 --> 00:41:17,200
Tiho je.

476
00:41:17,200 --> 00:41:18,640
Prokleto tiho. Pretiho.

477
00:41:21,880 --> 00:41:23,560
Ništa se ne miče, zar ne?

478
00:41:23,640 --> 00:41:25,000
Možda su se Rusi predali.

479
00:41:25,000 --> 00:41:25,800
Gluposti.

480
00:41:25,880 --> 00:41:28,560
Stvarno su odvrnuli s tobom.

481
00:41:29,560 --> 00:41:31,560
Dva sata ništa. Ništa.

482
00:41:32,600 --> 00:41:34,600
Sinoć također. Ništa.

483
00:41:34,640 --> 00:41:36,640
To je previše tiho, dečki.

484
00:41:40,960 --> 00:41:43,360
Kada ćemo napraviti korak naprijed?

485
00:41:43,800 --> 00:41:45,800
Ostanite mirni, dečki.

486
00:41:46,680 --> 00:41:49,840
Nešto dolazi. Još nisu gotovi.

487
00:41:52,240 --> 00:41:54,240
Alarm!

488
00:41:54,720 --> 00:41:57,000
Eno ih. Uzmi MG!

489
00:42:00,520 --> 00:42:04,400
i vatra! Još desno!

490
00:42:10,640 --> 00:42:14,480
Visoko eksplozivne granate!

491
00:42:57,360 --> 00:43:00,040
Ne dopustite im da dopru do nas!

492
00:43:10,000 --> 00:43:14,680
Prekini vatru! Oni bježe

493
00:43:16,320 --> 00:43:18,320
Pobrinite se za ranjenike.

494
00:43:18,320 --> 00:43:20,040
Kapetane, Rusi su se probili
kod 2. voda.

495
00:43:20,040 --> 00:43:24,800
Sranje! Rusi su prošli.
U rovovima. Pripremite se za blisku borbu.

496
00:43:24,800 --> 00:43:27,760
Ti držiš ovu poziciju. Dođi sa mnom.

497
00:43:38,960 --> 00:43:40,360
granate!

498
00:43:42,680 --> 00:43:44,680
Pazi! Granata!

499
00:43:46,240 --> 00:43:52,040
Eno ih. Vatra!

500
00:44:05,320 --> 00:44:07,320
Ivane, prestani.

501
00:44:24,320 --> 00:44:29,560
-Što se dogodilo?
- Napravio mi je zasjedu.

502
00:44:34,840 --> 00:44:36,840
Probio se.

503
00:44:38,280 --> 00:44:40,640
Pa sad ga više nema. Gad.

504
00:44:41,040 --> 00:44:42,920
To je bilo blizu.

505
00:44:43,920 --> 00:44:46,160
Možda ste ipak bili u pravu.

506
00:44:46,160 --> 00:44:49,680
Ali pogledaj. Zalihe su stigle.

507
00:44:54,600 --> 00:44:59,560
Hajde Heinrich, da vidimo
ako ima hrane ili nečega.

508
00:45:05,480 --> 00:45:08,040
Nemaju ni pristojne gumbe
na svojim uniformama.

509
00:45:08,040 --> 00:45:10,040
Pogledajte što imamo ovdje...

510
00:45:16,640 --> 00:45:18,400
Znam to lice.

511
00:45:18,400 --> 00:45:19,400
Što? odakle?

512
00:45:19,440 --> 00:45:22,440
To je Ivan kojeg sam prije pustio.

513
00:45:22,440 --> 00:45:25,160
Trebao sam ga ubiti.
Prokleti gad.

514
00:45:25,160 --> 00:45:27,640
Rekao sam mu da se gubi.

515
00:45:27,640 --> 00:45:29,160
Idiot.

516
00:45:29,200 --> 00:45:33,560
Predat ćemo to kapetanu.
Idemo.

517
00:45:34,160 --> 00:45:37,640
Moramo se pripremiti za marš.
Uzmi kacige. Ja ću uzeti pištolj.

518
00:45:38,920 --> 00:45:40,920
Uzmi i moj pištolj.

519
00:45:44,400 --> 00:45:46,960
Toliko o tome
„Rusi su se predali“.

520
00:45:47,640 --> 00:45:51,600
-Da. Mislim da si bio u pravu.
- Kao što sam često. Ali ti ne slušaš.

521
00:45:51,600 --> 00:45:53,600
-Miran.
-Što je to?

522
00:45:53,600 --> 00:45:56,360
-Vozilo.
- Ne, jedan je od nas.

523
00:46:03,760 --> 00:46:05,760
Pozdrav, kamo si krenuo.

524
00:46:05,760 --> 00:46:07,920
Borbenom stožeru von Bielski.

525
00:46:07,920 --> 00:46:09,480
To je tamo iza.

526
00:46:09,480 --> 00:46:14,560
Imam pisma od kuće.
Ipak moram krenuti. Pada mrak.

527
00:46:14,560 --> 00:46:16,840
Onda mi daj torbu. Donijet ću ga.

528
00:46:18,960 --> 00:46:19,840
Hvala druže.

529
00:46:19,840 --> 00:46:23,240
I reci svojoj jedinici da nam trebaju zalihe.
Ništa nam nije ostalo. Sada naprijed.

530
00:46:24,840 --> 00:46:27,400
-Dobro se snađi.
-Hvala.

531
00:46:28,040 --> 00:46:30,040
pa, onda, idemo do kapetana.

532
00:46:30,040 --> 00:46:33,240
Uzmi to. Već sam nosio
dosta danas.

533
00:46:34,440 --> 00:46:40,120
Da, zaustavili smo napad.
Dvoje mrtvih, dvoje lakše ozlijeđeno.

534
00:46:41,760 --> 00:46:45,600
Hitno nam treba streljivo. Imam
oko pet metaka po čovjeku.

535
00:46:45,600 --> 00:46:49,160
MG municija, municija za pušku
i za PAK-40.

536
00:46:51,400 --> 00:46:54,240
Da, razumijem. Nad. Bože moj!
To više ne ide.

537
00:46:56,400 --> 00:47:01,640
Kapetan? Na putu smo sreli vozača.
Dao nam je terensku poštu.

538
00:47:01,640 --> 00:47:02,160
pošta!

539
00:47:02,160 --> 00:47:05,440
Pa, htio je doći do tebe
ali mu se žurilo.

540
00:47:07,280 --> 00:47:09,160
Nema municije osim slova!

541
00:47:13,480 --> 00:47:15,200
Dođi ovamo, za tebe.

542
00:47:15,200 --> 00:47:17,640
Heinrich, veliki paketi kao i uvijek.

543
00:47:21,400 --> 00:47:26,520
tko je to Schmidt?
Schmidt je pao.

544
00:47:28,640 --> 00:47:30,640
Tako da ga možete poslati natrag.

545
00:47:31,960 --> 00:47:36,400
Kapetane, mogli bismo dati sadržaj
onim drugovima koji nisu dobili ništa,

546
00:47:36,400 --> 00:47:37,840
osim slova.

547
00:47:37,840 --> 00:47:41,760
To nije pristojno. Nije naš.

548
00:47:51,080 --> 00:47:53,080
Böttger, za tebe!

549
00:47:53,720 --> 00:47:55,720
-Narednik Bernd?
- Da, gospodine.

550
00:47:55,840 --> 00:47:58,560
Uzmi ostatak polja
van prema drugovima.

551
00:47:58,920 --> 00:48:00,640
Kapetane, bila je jedna i za vas.

552
00:48:00,640 --> 00:48:02,640
-Za mene?
-Naravno.

553
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
Što je ovo?

554
00:48:26,440 --> 00:48:28,960
Poštovani gospodine Von Bielski,

555
00:48:28,960 --> 00:48:33,160
Moje ime je Gerda Lehmann. jesam
tvoj susjed iz Bahnhofstraße 8.

556
00:48:33,160 --> 00:48:37,480
Nažalost, moram vam reći da vaša žena
ubijen je tijekom teške britanske

557
00:48:37,480 --> 00:48:42,920
zračni napad u noći 15. listopada.

558
00:48:42,920 --> 00:48:46,720
Kuću je potpuno pogodio jedan od napadača
bombe u ovom strašnom napadu.

559
00:48:46,800 --> 00:48:51,320
Potpuno se srušio kroz goleme
sila eksplozije.

560
00:48:51,800 --> 00:48:54,600
Cijela ulica leži u pepelu.

561
00:48:55,080 --> 00:48:57,400
Dok sam čistio našao sam tvoju ženu

562
00:48:57,520 --> 00:49:01,720
zajedno s ostalim susjedima među
krhotine.

563
00:49:01,720 --> 00:49:06,000
Nadam se da niste sami u ovome
mračna vremena i pronaći utjehu

564
00:49:06,120 --> 00:49:07,680
sa svojim drugovima.

565
00:49:07,680 --> 00:49:11,800
Dovedeni su bezbrojni mrtvi
jutros da bude pokopan

566
00:49:11,800 --> 00:49:14,400
zajedno sa svojom ženom.

567
00:49:14,960 --> 00:49:20,760
Sve je ovo tako strašno. Dokle će ovo
nastavlja se zračni napad na naše gradove?

568
00:49:22,120 --> 00:49:26,400
Čak i ako bol mora biti golema: Molim te
izdrži.

569
00:49:26,400 --> 00:49:30,360
Previše ih je već palo.
Sve najbolje ti želi,

570
00:49:30,360 --> 00:49:32,120
Vaša Gerda Lehmann

571
00:49:38,560 --> 00:49:42,680
Pa, nema puno vijesti od kuće.
Bonova za hranu je sve manje.

572
00:49:43,160 --> 00:49:44,520
Kapetane, želite li komad?

573
00:49:44,520 --> 00:49:46,720
Ne, hvala. Napustio me apetit.

574
00:49:46,720 --> 00:49:48,400
Kapetan? Sve u redu?

575
00:49:49,640 --> 00:49:54,360
Pa, Hellmut, pogledaj.

576
00:49:56,920 --> 00:49:57,920
sta ima

577
00:49:59,280 --> 00:50:00,640
To je sve...

578
00:50:01,400 --> 00:50:03,400
-Mogu li i ja čitati?
-Da.

579
00:50:10,600 --> 00:50:13,000
Možemo li nešto učiniti za vas?

580
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
Ne, daj mi piće.

581
00:50:16,120 --> 00:50:18,120
Dobili ste nešto poštom?

582
00:50:19,640 --> 00:50:21,440
Bože moj.

583
00:50:21,440 --> 00:50:23,680
Želite li cigaru?

584
00:50:27,840 --> 00:50:33,000
Stojimo ovdje i borimo se za svakoga
jebeni centimetar krvavog ruskog tla

585
00:50:33,720 --> 00:50:35,120
I pozlatiti ga našom krvlju.

586
00:50:35,120 --> 00:50:38,720
Dečki su
boreći se dan i noć.

587
00:50:38,720 --> 00:50:42,320
A ti gadovi bacaju bombe
na žene i djecu.

588
00:50:43,200 --> 00:50:44,360
To ne može biti stvarno!

589
00:50:49,520 --> 00:50:51,840
Bacaju ih na žene i djecu..

590
00:50:51,840 --> 00:50:53,840
ovdje. Za tvoje živce.

591
00:50:57,200 --> 00:50:58,680
Gdje si nabavio taj mulj?

592
00:50:58,680 --> 00:51:01,200
Dobio sam ga od Ivana jutros kada
jurišao je na položaj.

593
00:51:01,200 --> 00:51:03,200
Ne piju ništa osim sranja.

594
00:51:03,200 --> 00:51:04,560
Pa Rusi!

595
00:51:05,960 --> 00:51:09,040
Hajde dečki. Moramo se držati
ide. Nema veze.

596
00:51:12,240 --> 00:51:14,280
Kapetane, ako išta možemo učiniti za vas...

597
00:51:14,280 --> 00:51:21,000
Moramo ići dalje. Daj mi
pismo. Sranje!

598
00:51:25,240 --> 00:51:26,680
Idemo.

599
00:51:35,200 --> 00:51:38,680
Od tog dana moj kapetan više nije
bio isti kao prije.

600
00:51:38,680 --> 00:51:42,560
Poruka o smrti
njegove žene duboko ga je ranio.

601
00:51:43,360 --> 00:51:48,480
Kao da ovo nije dovoljno, još jedno
pismo je stiglo nešto kasnije.

602
00:51:49,800 --> 00:51:54,160
Njegova majka... ona također,
ubijen je u zračnom napadu.

603
00:51:55,520 --> 00:52:02,680
Ono što je za njega bio dom
sad? Više se nije imao kome vratiti.

604
00:52:04,200 --> 00:52:11,600
A mi? Rusi se nisu umorili
i odvezao nas dalje na zapad.

605
00:52:13,320 --> 00:52:15,320
Bitka po bitka.

606
00:52:15,640 --> 00:52:20,120
Brige za naše najmilije kod kuće
dodano nošenju borbenog djelovanja.

607
00:52:20,120 --> 00:52:23,240
Situacija se sve više pogoršavala
zbunjujuće.

608
00:52:23,760 --> 00:52:27,440
Stotine, tisuće su pobjegle
prema zapadu s nama.

609
00:52:29,040 --> 00:52:40,120
Mnogi dislocirani uspjeli su pobjeći
Rusi preko Laubana

610
00:52:40,120 --> 00:52:45,240
Kada je Crvena armija osvojila ovo područje,
zapečatili su važan koridor za bijeg.

611
00:52:46,600 --> 00:52:50,640
Tako smo premješteni blizu Laubana
početkom ožujka.

612
00:53:56,520 --> 00:54:00,520
Do 5. ožujka grad se vratio
našu kontrolu.

613
00:54:01,240 --> 00:54:03,760
Uzbuđenje je bilo ogromno.

614
00:54:04,320 --> 00:54:11,240
Nisam to očekivao u to vrijeme
trebala bi biti jedna od naših posljednjih pobjeda.

615
00:54:12,320 --> 00:54:17,160
Približili smo se gradu s
pomiješani osjećaji.

616
00:54:17,160 --> 00:54:23,440
Tako blizu granice... upravo smo imali
zaustaviti Ruse.

617
00:54:23,440 --> 00:54:24,600
Odbijte ih ako je moguće.

618
00:54:32,280 --> 00:54:33,560
Približite se što dalje.

619
00:54:33,560 --> 00:54:37,600
Ne pucaj. Čekamo rusku vatru.

620
00:54:59,600 --> 00:55:01,680
Izvadite taj MG!

621
00:55:02,880 --> 00:55:04,880
Bacajte granate!

622
00:55:24,040 --> 00:55:28,240
Naprijed, nastavi.

623
00:56:32,520 --> 00:56:36,800
Tamo su djeca. Izađi van.

624
00:56:36,800 --> 00:56:39,280
Siggi, odvedi djecu odavde.

625
00:56:40,880 --> 00:56:43,160
Mislim da bismo trebali pogledati ovdje.

626
00:56:49,240 --> 00:56:51,240
Uđi sada. oprezno.

627
00:57:05,240 --> 00:57:08,440
Tamo sjedi žena. Tišina sada.

628
00:57:25,240 --> 00:57:31,400
Ti otvoriš vrata, ja bacim granatu
a ti brzo zatvori vrata. Jasan?

629
00:57:44,480 --> 00:57:46,480
Sve jasno.

630
00:57:47,560 --> 00:57:49,920
Izađi i povedi ženu sa sobom.

631
00:58:00,400 --> 00:58:02,400
Uspjeli smo!

632
00:58:03,280 --> 00:58:06,760
Izbezumljena je od straha.
Odvedimo je liječniku.

633
00:58:07,200 --> 00:58:10,000
Daj mi svoju čuturicu da možemo
daj joj gutljaj da popije.

634
00:58:10,640 --> 00:58:14,640
Liječnik! Čuvaj ženu.
Našli smo je kod Rusa.

635
00:58:14,640 --> 00:58:16,040
Što se dogodilo?

636
00:58:18,120 --> 00:58:19,680
Mali dječak..

637
00:58:19,880 --> 00:58:20,800
Spusti dječaka dolje.

638
00:58:20,800 --> 00:58:24,720
Hajde, dosta smo vidjeli.

639
00:58:28,520 --> 00:58:30,600
Napokon opet ide naprijed.

640
00:58:31,280 --> 00:58:35,440
Naprijed? Za koju cijenu ako je
sutra opet unatrag?

641
00:58:36,720 --> 00:58:40,080
I ti si to vidio! Vojske
su koncentrirani.

642
00:58:41,400 --> 00:58:45,000
Vidjeli ste koliko je tenkova došlo.

643
00:58:45,240 --> 00:58:48,600
ja ti kažem. Dva-tri dana,
onda smo opet na povlačenju.

644
00:58:49,440 --> 00:58:52,480
Nema puno
lijevo od naše tvrtke. Pogledaj oko sebe.

645
00:58:52,760 --> 00:58:57,520
Ali to je uvjerena skupina
i uspjet ćemo.

646
00:58:58,560 --> 00:59:05,520
Hellmut, gotovo je. Samo se selimo
unatrag. Shvatite to. Završili smo.

647
00:59:06,720 --> 00:59:09,280
Samo budi ponosan na što
postigli smo!

648
00:59:09,280 --> 00:59:11,880
Ponosan? Pola tvrtke je mrtvo!

649
00:59:13,480 --> 00:59:16,400
Ali tebi moraju zahvaliti
spašavanje ove žene.

650
00:59:19,280 --> 00:59:21,280
Saberi se sad!

651
00:59:21,280 --> 00:59:24,000
Ministar propagande
dr. Josef Goebbels.

652
00:59:25,800 --> 00:59:27,240
Čovječe, stavi šešir.

653
00:59:38,080 --> 00:59:40,080
Čovječe, zašto je on ovdje?

654
00:59:41,120 --> 00:59:48,480
rekla sam ti. To nisu bili samo neki
boj. Ovamo dolaze čak i visoki činovi Berlina.

655
00:59:48,480 --> 00:59:50,480
Za to mora postojati razlog.

656
01:00:01,160 --> 01:00:03,160
I opet ćemo napredovati.

657
01:00:16,480 --> 01:00:20,880
Uspjeli smo. Sada idemo naprijed.

658
01:00:20,880 --> 01:00:22,880
Bila je to važna bitka.

659
01:00:22,880 --> 01:00:26,080
I pobijedili smo. S uvjerenim ljudima.

660
01:00:26,640 --> 01:00:30,960
Kapetane, vaš njemački križ će uskoro pasti.

661
01:00:34,200 --> 01:00:38,000
Pa pada kao i Njemačka.

662
01:00:40,720 --> 01:00:42,720
Ali ići će naprijed!

663
01:00:43,040 --> 01:00:48,200
koliko daleko s kim? S tim dečkima?
S četrnaestogodišnjim dječacima? gotovo je!

664
01:00:48,200 --> 01:00:52,360
Ali ima dovoljno uvjerenih vojnika.

665
01:00:55,240 --> 01:00:57,640
Rusi dolaze u Studebaker kamionima .

666
01:00:57,680 --> 01:01:02,480
Voze Willys Jeep i jedu američku usoljenu govedinu.

667
01:01:02,480 --> 01:01:06,320
A mi? Što imamo?
Ništa. Nema ljudi, nema municije.

668
01:01:06,600 --> 01:01:09,000
Lauban je oslobođen. A sada?

669
01:01:09,000 --> 01:01:12,040
Ne možemo dobiti ni sekundu za disanje. Gotovi smo.

670
01:01:12,040 --> 01:01:16,600
Čekamo samo rusku kontru
napad i bit ću sretan ako ga uspijem zaustaviti.

671
01:01:16,600 --> 01:01:21,520
Tako stvari stoje.
Njemačka je sjebana! Jednom zauvijek.

672
01:01:21,840 --> 01:01:24,000
Zaustavimo to. Ne pomaže.

673
01:01:24,960 --> 01:01:26,960
Ali to ne može biti to.

674
01:01:26,960 --> 01:01:28,000
Gotovo je.

675
01:01:28,720 --> 01:01:30,720
Mi samo spašavamo civile, čovječe!

676
01:01:31,640 --> 01:01:35,760
Kada ćeš ga dobiti? Ne radi se o
konačna pobjeda više.

677
01:01:35,760 --> 01:01:37,680
Štedimo
civila. Ništa više.

678
01:01:37,680 --> 01:01:41,600
Kapetane, mislim da bi bilo dobro
ideja da se raspustimo na zapadu.

679
01:01:43,000 --> 01:01:45,000
To je i moje mišljenje.

680
01:01:45,600 --> 01:01:47,600
u redu Idemo.

681
01:01:51,520 --> 01:01:57,720
Čak i ako su mnogi od nas još imali nade
da bi Lauban okrenuo ploču,

682
01:01:57,720 --> 01:02:02,280
moj Bože, ja sam još uvijek čekao
čudesno oružje.

683
01:02:02,280 --> 01:02:06,160
Naš kapetan je bio u pravu. Nije se radilo o
konačna pobjeda više.

684
01:02:06,200 --> 01:02:08,760
Samo smo pokušali spasiti što smo mogli.

685
01:02:08,760 --> 01:02:11,640
Povlačili smo se sve dalje.

686
01:02:13,280 --> 01:02:22,160
Dobili smo bitke kod Görlitza i Bautzena
ali su bili besmisleni.

687
01:02:23,120 --> 01:02:28,480
Preko Dresdena i grebena Erzgebirge
došli smo blizu moje kuće.

688
01:02:35,160 --> 01:02:40,920
Rusi su bili na istoku. Na Zapadu
već smo mogli vidjeti američke linije.

689
01:02:41,520 --> 01:02:47,680
Bilo je samo pitanje dana, možda sati
dok svemu nije morao doći kraj.

690
01:03:04,600 --> 01:03:08,160
- Jeste li primijetili nešto sinoć?
-Ne, čak sam i spavao!

691
01:03:08,800 --> 01:03:11,960
-Čuješ li nešto?
- Ne čujem ništa

692
01:03:11,960 --> 01:03:15,080
točno tako. Amerikanci su previše tihi.

693
01:03:15,080 --> 01:03:18,040
Pa, mislim da se pripremaju za
konačni napad.

694
01:03:18,040 --> 01:03:21,320
Da, i ovaj put bismo mogli poginuti.

695
01:03:21,320 --> 01:03:24,200
Nešto nije u redu. Nešto se kuha.

696
01:03:27,280 --> 01:03:30,760
Ali s ovom hrpom koju imamo ovdje,
nećemo nikamo stići.

697
01:03:30,760 --> 01:03:32,240
Pravo. Kako bismo mogli?

698
01:03:32,240 --> 01:03:34,240
Danima nisu ništa zagrizli.

699
01:03:34,240 --> 01:03:36,400
Idem sad u svoju grupu.

700
01:03:36,400 --> 01:03:38,400
u redu Ja sam s kapetanom.

701
01:03:42,760 --> 01:03:47,440
Kapetane, časnik Böttger javlja se
natrag sa prislušnog mjesta.

702
01:03:47,440 --> 01:03:47,960
I?

703
01:03:47,960 --> 01:03:49,400
Ništa važno za prijaviti.
Naprotiv.

704
01:03:49,400 --> 01:03:53,480
Amerikanci izgledaju previše tiho.
Nema večernje molitve...

705
01:03:53,800 --> 01:03:55,240
Nema jutarnjeg pozdrava.

706
01:03:55,240 --> 01:03:58,920
Kao i svačiji izvještaj.

707
01:03:59,320 --> 01:04:00,720
Što rade Amerikanci?

708
01:04:00,720 --> 01:04:03,840
Ništa! Javio se drug
slavili su.

709
01:04:03,920 --> 01:04:05,680
_Što?
-I pucanje u zrak.

710
01:04:05,680 --> 01:04:07,080
slavimo?

711
01:04:08,920 --> 01:04:11,280
Günsche, ti si glavni. pogledat ću.

712
01:04:11,320 --> 01:04:13,320
Trebam li okupiti izvidničku patrolu?

713
01:04:13,320 --> 01:04:18,360
Ne. Ići ćemo sami.
Hej, vojniče, dođi.

714
01:04:24,040 --> 01:04:26,040
Kapetane, ima li vijesti o mom bratu?

715
01:04:26,280 --> 01:04:29,520
Ne. Ništa novo od točke za prikupljanje nestalih osoba.

716
01:04:31,520 --> 01:04:33,520
-Kapetan.
-Da.

717
01:04:33,560 --> 01:04:36,120
Ovdje imate jasan pogled na selo.

718
01:04:41,000 --> 01:04:42,840
Dolazi vozilo. Sići!

719
01:05:06,680 --> 01:05:09,880
šuti! Nitko se nije pomaknuo! Sići.!

720
01:05:19,600 --> 01:05:22,400
Ne mrdaj. ne vjerujem
jedna riječ koju govore.

721
01:05:22,400 --> 01:05:26,080
Daljnje borbeno djelovanje nema koristi.
Izađi i predaj se

722
01:05:26,080 --> 01:05:27,480
američkoj vojsci.

723
01:05:27,480 --> 01:05:29,200
Nitko se ne miče!

724
01:05:56,440 --> 01:06:00,360
Idi i uzmi jedan od tih letaka
oni su bacili.

725
01:06:00,360 --> 01:06:02,680
I pazi. Ti ostani ovdje, glave dolje.

726
01:06:22,160 --> 01:06:24,760
-Gotovo je.
-Što?

727
01:06:24,760 --> 01:06:28,040
-Možete spustiti svoje oružje.
-Kako to mislite, kapetane?

728
01:06:30,000 --> 01:06:32,000
Bezuvjetna predaja.

729
01:06:33,120 --> 01:06:35,480
To je samo trik. To je neprijatelj
propaganda. Ne može biti istina.

730
01:06:35,480 --> 01:06:36,960
Ne mislim tako.

731
01:06:40,360 --> 01:06:44,120
Dakle, sinoćnja zapažanja
ipak bili u pravu.

732
01:06:44,120 --> 01:06:47,560
Točno. Nema znakova borbe
na američkom ili ruskom frontu.

733
01:06:47,560 --> 01:06:49,560
Vratimo se. Ionako je sve uzaludno.

734
01:06:53,200 --> 01:06:55,200
I to nakon šest godina!

735
01:07:13,080 --> 01:07:15,080
Dođi ovamo na trenutak.

736
01:07:21,640 --> 01:07:23,640
Ovaj. Nakon šest godina.

737
01:07:23,640 --> 01:07:25,640
To je nemoguće.

738
01:07:26,600 --> 01:07:35,280
Bezuvjetna predaja.
Nakon šest godina.

739
01:07:35,960 --> 01:07:38,240
Recite dečkima da se okupe.

740
01:07:40,560 --> 01:07:42,560
Pripremite se za od gore.

741
01:08:11,000 --> 01:08:13,280
Kapetan, javlja da je grupa formirana
kao naručeno.

742
01:08:14,000 --> 01:08:14,800
Hvala.

743
01:08:18,480 --> 01:08:19,360
drugovi

744
01:08:20,880 --> 01:08:26,400
Kako sam maloprije saznao, nova vlast
njemačkog Reicha na čelu s

745
01:08:26,400 --> 01:08:29,800
Grant Admiral Dönitz, potpisao
bezuvjetna predaja Nijemaca

746
01:08:29,800 --> 01:08:32,200
jučer, 8. svibnja.

747
01:08:32,200 --> 01:08:38,000
Wehrmacht i svi njegovi rodovi vojske
usluga,

748
01:08:40,960 --> 01:08:44,840
Od jutros danas, 9. svibnja u 0:00 h, sve
puške su utihnule.

749
01:08:46,720 --> 01:08:51,000
Izvojevane su velike pobjede i bezbrojne
učinjena herojska djela.

750
01:08:52,840 --> 01:08:56,720
Sada, međutim, mi
mora se predati nadmoćnoj sili,

751
01:08:56,720 --> 01:09:01,720
koja nikakva vojska, ma kako velika i
hrabar, mogao izdržati.

752
01:09:04,400 --> 01:09:08,960
Naše misli se okreću onima koji nisu
duže među nama.

753
01:09:09,560 --> 01:09:19,480
Sjećamo se naših poginulih suboraca,
nestali i oni koji se oporavljaju u vojnim bolnicama.

754
01:09:20,760 --> 01:09:23,440
Mislimo na svoje žene i djecu

755
01:09:24,600 --> 01:09:28,920
koji su stradali u beskrajnim i bezbrojnim
noći zračnog napada.

756
01:09:30,840 --> 01:09:37,680
Naše misli idu njima
koji stoje bez obrane pred neprijateljem,

757
01:09:37,680 --> 01:09:42,800
deportirani i raseljeni,
koji su izgubili svoje domove.

758
01:09:46,440 --> 01:09:52,040
Budite uvjereni: Oružana borba za
Njemačka je završila.

759
01:09:52,040 --> 01:09:58,120
ali ti,
koji se trebaju vratiti kući;

760
01:09:58,920 --> 01:10:05,200
vaš zadatak je izgraditi novu Njemačku.

761
01:10:05,200 --> 01:10:13,200
koja je vrijedna vaših života, vaše ljubavi
i tvoj rad. Teška vremena su pred nama.

762
01:10:14,720 --> 01:10:21,600
Svi znamo kako se protiv nas borio neprijatelj:
Žestoko i punom snagom.

763
01:10:22,600 --> 01:10:27,760
Ali svladat ćeš ta teška vremena
svojom hrabrošću i svojom čvrstoćom.

764
01:10:28,480 --> 01:10:37,960
Proći ćeš. Svatko i svatko
od vas je to dokazao u bezbrojnim bitkama.

765
01:10:39,560 --> 01:10:49,560
Vojnici. Vojnici, ovime vas oslobađam
iz službe u njemačkom Wehrmachtu.

766
01:10:51,160 --> 01:10:56,280
Tko želi ostati s grupom
javit će mi se u 14 sati.

767
01:10:56,480 --> 01:11:03,280
Oni koji žele sami doći do kuće
slobodno mogu otići.

768
01:11:04,360 --> 01:11:09,440
Oni koji odluče ostati sa mnom
i suočiti se s gorkom sudbinom zatočeništva

769
01:11:11,320 --> 01:11:19,200
javite mi se u punoj i čistoj odori
sa svim počastima i odlikovanjima.

770
01:11:21,240 --> 01:11:29,320
Neporaženi u borbi i glavom
visoko podignuti suočit ćemo se s Amerikancima.

771
01:11:31,000 --> 01:11:38,440
Gledamo unazad šest godina
čast, vrlina i hrabrost.

772
01:11:40,360 --> 01:11:44,960
Tvrdi u borbi, žestoki pred našim neprijateljem,

773
01:11:46,000 --> 01:11:52,680
uslužan i ljubazan prema civilima
i pobjednik u borbi:

774
01:11:52,680 --> 01:12:01,560
Ovo je slika koju ste vi, vojnici moje jedinice, isklesali.

775
01:12:03,760 --> 01:12:09,160
Vaše medalje i odlikovanja jamče
tvoja hrabrost.

776
01:12:11,080 --> 01:12:17,440
Ljudi, postigli ste više od
bilo tko je to ikada mogao tražiti od tebe.

777
01:12:18,120 --> 01:12:24,120
Ako će naša domovina ikada pokazati svoje
zahvalnost? ne znam

778
01:12:25,400 --> 01:12:27,080
A možda ipak nije ni važno.

779
01:12:30,880 --> 01:12:35,440
Tko će ići sam?
Napravi jedan korak naprijed.

780
01:12:45,320 --> 01:12:48,840
svaka cast
Pokušajte nabaviti drugu uniformu.

781
01:12:48,840 --> 01:12:50,480
Hvala vam, kapetane.

782
01:12:52,400 --> 01:12:55,720
Hrabro kao i uvijek. svaka cast

783
01:12:55,960 --> 01:12:57,960
Proći ćeš.

784
01:13:00,200 --> 01:13:02,480
a ti
Ići kući ženi i djeci?

785
01:13:02,480 --> 01:13:03,800
Što drugo mogu učiniti za mene?

786
01:13:03,800 --> 01:13:05,760
Riješite se tog Panzerfausta.

787
01:13:05,760 --> 01:13:07,760
Neće ti trebati.

788
01:13:09,200 --> 01:13:13,440
- Kapetane, moj dom nije daleko.
-Iz Brandenburga, zar ne?

789
01:13:13,440 --> 01:13:15,440
- Proći ćeš.
- Uvijek prođemo.

790
01:13:16,480 --> 01:13:22,440
-Hajde, Günsche, na putu smo.
- Ljudi, postrojite se po dvoje,

791
01:13:42,720 --> 01:13:44,160
I to je to.

792
01:13:54,080 --> 01:13:56,080
Mučni osjećaj, zar ne?

793
01:13:58,280 --> 01:14:00,280
Možda dobijemo
nešto za pojesti sada.

794
01:14:01,640 --> 01:14:03,640
Kapetane, što će sada biti s nama?

795
01:14:06,080 --> 01:14:12,280
Ne znam što će se dogoditi.
U našu korist, nikada se nismo borili protiv Amerikanaca.

796
01:14:12,280 --> 01:14:14,280
Ali znaš da postoji naredba, zar ne?

797
01:14:16,800 --> 01:14:21,280
Amerikanci bi nas mogli predati
Rusi jer su bili zadnji protiv kojih smo se borili.

798
01:14:21,280 --> 01:14:24,560
Znam, ali i oni su ljudi.

799
01:14:26,080 --> 01:14:28,080
Ako to učine, kandidirat ću se za to.

800
01:15:08,120 --> 01:15:10,120
Tko je ovdje službenik?

801
01:15:14,080 --> 01:15:16,080
Hauptmann von Bielski, Borbena grupa Bielski.

802
01:15:16,080 --> 01:15:24,480
Predajem se vama dvojici časnika,
tri narednika i deset ljudi.

803
01:15:44,640 --> 01:15:46,600
Günsche, voljno.

804
01:15:51,080 --> 01:15:59,920
Lijevo lice. Sada odložite oružje.

805
01:16:38,600 --> 01:16:40,600
Odlikovanja ostaju muškarcima!

806
01:16:55,200 --> 01:16:57,200
To je zlatni njemački križ.

807
01:16:57,640 --> 01:16:59,200
Nisam ubio nijednog Židova!

808
01:17:31,480 --> 01:17:36,480
Hellmut, vrati dečke kući.

809
01:17:40,360 --> 01:17:43,040
Vi prljavi gadovi!

810
01:19:58,200 --> 01:20:06,760
-Prestani! Rat je gotov!
-Prokletstvo! Ne može biti istina!

811
01:20:07,280 --> 01:20:10,080
Amerikanci su već unutra
susjedno selo!

812
01:20:17,800 --> 01:20:19,040
Moram ići.

813
01:20:25,880 --> 01:20:27,880
- Rat je gotov!
-Stvarno?

814
01:20:27,880 --> 01:20:31,600
Tvoja mama sigurno dolazi kući
uskoro. Sve će biti dobro.

815
01:20:40,640 --> 01:20:43,280
-Eldrid?
-Mamica!

816
01:20:45,240 --> 01:20:51,760
Draga moja, dođi ovamo! Oh moj dragi.
Daj da te pogledam.

817
01:20:51,760 --> 01:20:56,000
Koliko
narastao si! Oh draga moja.

818
01:21:10,600 --> 01:21:12,800
Dođi, pozdravi se sa svima

819
01:21:41,760 --> 01:21:46,920
Bilo je gotovo. Ali nitko od nas nije znao
što je trebalo doći.

820
01:21:47,640 --> 01:21:57,320
Nakon prave odiseje kroz nekoliko logora naša je grupa stigla
logore 'Rheinwiesen', kao i mnogi drugi.

821
01:21:58,760 --> 01:22:02,200
Logor, koji nije zaslužio to ime.

822
01:22:02,360 --> 01:22:05,360
Nije bilo puno više od
ograde od bodljikave žice.

823
01:23:24,240 --> 01:23:27,000
Pokušajte unijeti svoj ruksak.

824
01:24:35,360 --> 01:24:39,440
-Hej, našli su dva SS-ovca.
-Da, vidim.

825
01:24:39,960 --> 01:24:42,280
-A sada?
- Čekamo.

826
01:24:43,360 --> 01:24:46,400
- Ubit će ih.
- To je za očekivati.

827
01:24:47,800 --> 01:24:49,000
Gadovi.

828
01:26:41,880 --> 01:26:44,200
Ostavite nam barem našu hranu!

829
01:26:50,920 --> 01:26:52,920
Gadovi! Samo nas upucaj!

830
01:27:15,280 --> 01:27:19,160
- Dakle, ovo je sada naš novi dom?
-Samo začepi, može?

831
01:27:19,160 --> 01:27:21,080
Prošvercao sam malo kruha.

832
01:27:27,840 --> 01:27:30,560
Podigni glavu sada. znaš što

833
01:27:30,600 --> 01:27:33,640
Ovdje ćemo prespavati jednu noć i
sutra gledamo što će biti.

834
01:27:33,640 --> 01:27:34,960
Mislim da je to najbolje što možemo.

835
01:27:34,960 --> 01:27:36,960
Ionako ne preostaje ništa drugo za učiniti.

836
01:27:37,440 --> 01:27:40,160
Kruh će trajati do sutra.
Onda ćemo morati vidjeti.

837
01:27:40,160 --> 01:27:42,160
Dobro ga rasporedite.

838
01:29:26,440 --> 01:29:32,000
Jeste li čuli nešto o obrocima?
Nešto za popiti? nisam pila
gotovo dva dana.

839
01:29:32,000 --> 01:29:33,680
Ako uskoro ništa ne dobijem, hoću
gristi prašinu.

840
01:29:33,680 --> 01:29:35,960
Kružile su glasine da je Crveni križ
dolazi...

841
01:29:39,440 --> 01:29:44,280
Kružile su glasine da je Crveni križ
dolazeći. Ali ako to učine i kada,
nemam pojma

842
01:29:44,840 --> 01:29:48,600
Pa i Amerikanci su potpisali
ženevske konvencije.

843
01:29:48,840 --> 01:29:51,360
Što znači potpis
računati danas?

844
01:29:52,440 --> 01:29:59,080
Oni će slijediti konvencije. vidjet ćeš.
Sad kopaj i nemoj toliko gunđati.

845
01:29:59,400 --> 01:30:01,400
E, zato su strijeljali te SS-ovce.

846
01:30:03,960 --> 01:30:05,240
Nastavi kopati.

847
01:30:10,480 --> 01:30:12,880
Heinrich, koliko smo dugo
ovdje sada?

848
01:30:16,040 --> 01:30:18,640
Dva ili tri tjedna, rekao bih.

849
01:30:21,320 --> 01:30:24,080
I koliko smo hrane imali
do sada?

850
01:30:24,120 --> 01:30:25,800
Pregršt.

851
01:30:28,480 --> 01:30:30,080
onda sam valjda ja sljedeći...

852
01:30:30,080 --> 01:30:32,080
Prestani srati. Gluposti.

853
01:30:32,680 --> 01:30:34,680
prestani
Jednog dana će sve ovo biti gotovo.

854
01:30:35,160 --> 01:30:36,560
prestani

855
01:30:36,560 --> 01:30:38,880
Jednog dana će sve ovo biti gotovo.
- Bio si u pravu, znaš
- Bio si u pravu, znaš.
.

856
01:30:40,320 --> 01:30:42,320
To nam sada ne pomaže.

857
01:30:42,880 --> 01:30:48,600
Donijet ćemo nešto hrane.
Ne mogu dopustiti da ovdje umremo od gladi.

858
01:30:49,360 --> 01:30:52,040
Vidjeli ste što rade drugima.

859
01:30:52,240 --> 01:30:54,920
Ne bismo bili prvi koji
provesti se.

860
01:31:57,280 --> 01:32:00,840
Bit će to za vas čvrsti stisak
uzeti nešto hrane.

861
01:32:03,120 --> 01:32:05,040
Mislim da ću večeras pokušati otići.

862
01:32:05,040 --> 01:32:10,920
Pa požuri. Mogla bih biti mrtva do sutra
jutro.

863
01:32:10,920 --> 01:32:13,960
bacaju ga!
Tako sam gladna!

864
01:32:15,960 --> 01:32:17,960
Hej, saberi se.

865
01:32:17,960 --> 01:32:21,200
bacaju ga!
Tako sam gladna!

866
01:32:21,520 --> 01:32:23,720
Tako sam gladna!

867
01:32:35,360 --> 01:32:39,920
To je to. Opet jedan manje.

868
01:32:49,760 --> 01:32:51,760
Ne pričaj toliko. Jesti!

869
01:32:59,240 --> 01:33:01,240
Sačuvaj za kasnije.

870
01:33:26,440 --> 01:33:30,200
S vremena na vrijeme dobili smo pregršt
hrane.

871
01:33:30,480 --> 01:33:32,480
Većinu vremena bili smo gladni.

872
01:33:32,640 --> 01:33:34,640
Mnogi ljudi koje sam vidio kako su tamo poginuli.

873
01:33:34,880 --> 01:33:39,720
Umrli su od bolesti ili od gladi.

874
01:33:41,000 --> 01:33:44,520
Da Heinrich nije bio uz mene
i pazio na mene,

875
01:33:44,800 --> 01:33:48,760
Sigurno bih bio pokopan u jednom od
nebrojene masovne grobnice.

876
01:33:50,000 --> 01:33:57,480
Nisam više imao snage i
skoro izgubio volju za preživljavanjem.

877
01:34:00,960 --> 01:34:04,640
znaš što Večeras ću otići i uzeti
nešto hrane.

878
01:34:04,760 --> 01:34:07,760
Izdrži do večeras, dečko.
- Da -

879
01:34:08,560 --> 01:34:10,560
Da, požuri.

880
01:34:11,520 --> 01:34:13,000
Polako, polako.

881
01:34:20,760 --> 01:34:22,120
Sjednite.

882
01:34:30,120 --> 01:34:33,560
Večeras. Izdrži do večeras, dečko.

883
01:34:34,520 --> 01:34:36,520
Hoću, Heinrich.

884
01:34:36,760 --> 01:34:39,720
Ostani sada budna. Nemoj zaspati.

885
01:34:42,600 --> 01:34:44,600
Pijte polako.

886
01:34:57,480 --> 01:34:58,880
Odmorite se sada.

887
01:36:44,520 --> 01:36:50,080
I dan danas mi je teško
sjetiti se tog dana.

888
01:36:50,480 --> 01:36:56,840
Osjećam bol, baš kao i tada.
Žrtvovao se za mene.

889
01:36:57,920 --> 01:37:04,560
Od njega mi je ostala samo njegova značka.
Čuvam ga i danas.

890
01:37:05,760 --> 01:37:12,680
Morao sam preživjeti. Dugovao sam to svom kapetanu.
Dugovao sam to Heinrichu.

891
01:37:49,280 --> 01:37:56,560
Hellmut Hellmut Hellmut. Probuditi se! Treba živjeti.

892
01:37:56,640 --> 01:37:59,240
Obećao si da ćeš dječake vratiti kući.

893
01:37:59,280 --> 01:38:04,880
Hellmut Hellmut Hellmut. Probuditi se! Probuditi se! Treba živjeti.

894
01:38:05,600 --> 01:38:07,600
Dovedi dečke kući.

895
01:38:07,600 --> 01:38:16,600
Hellmut!
ustani. Probuditi se. Žele
izbaci nas. dođi Dođite do
Amerikanci. Pustili su nas!

896
01:38:18,120 --> 01:38:24,080
Odjednom smo svi pušteni.
WI još uvijek ne znaju zašto.

897
01:38:24,840 --> 01:38:29,400
Možda
crveni križ postavio im je pritisak.

898
01:38:29,720 --> 01:38:38,360
Pa, sada sam bio sam. Bilo je to uistinu sve
gotovo i počeo sam se probijati
natrag kući.

899
01:38:40,440 --> 01:38:44,880
Dio mene nikad
stigao tamo.

900
01:38:45,800 --> 01:38:50,560
Puno se govorilo i pisalo o nama
mali vojnici poslije rata.

901
01:38:50,560 --> 01:38:55,880
Većina od onih, koji nisu
i sami bili u tome.

902
01:38:56,440 --> 01:38:59,560
Bilo kako bilo. Imam 93 godine
sada punoljetan.

903
01:38:59,560 --> 01:39:07,920
Bio sam blagoslovljen dugim životom.
Većina moje generacije nije bila.

904
01:39:08,760 --> 01:39:14,440
Ni danas ih ne mogu zaboraviti,
koji za to zaslužuju moju zahvalnost.

905
01:39:14,440 --> 01:39:20,040
Moj kapetane. Ne postoji muškarac kojeg bih više cijenio.

906
01:39:20,200 --> 01:39:22,200
Pametan i pravedan čovjek.

907
01:39:22,440 --> 01:39:29,200
I iznad svih ostalih: Moj prijatelj Heinrich.
Dao bih život za te ljude.

908
01:39:29,920 --> 01:39:33,320
Umjesto toga dali su svoje za mene...